CarISnet
Cuadro de Estructura y Organización
- Membresia
- Sitio de los miembros (dgroups)
Una
versión
actualizada de este documento se mantendrá disponible en
http://www.dgroups.org/groups/icacaribbean
-> resources (recursos) -> CIVIC organization documents and
thematic working groups (documentos de organización de la CIVIC
y
grupos de trabajo temáticos).
1. CIVIC
Definición y Objetivos:
2. Membresía
en la CIVIC
3. Moderación
4. Apoyo
Multilingüe
5. Facilitación
6. Facilitador
de Diversidad
7. Aprobación
de documentos - representación - mandatos -
votación
8. Herramientas
disponibles para los miembros de la CIVIC: 6
9. Acceso
- espacio público/privado - derechos de privacidad
10. .
Grupos de trabajo temáticos
11. .Comportamiento
en la red (Netiquette) o como participar en comunidades virtuales
Abreviaciones:
(*) CIVIC : Comunidad Virtual Caribeña de actors de TICs, del
ingles
Caribbean ICT Stakeholders Virtual Community
(**) TWG : Grupo Temático de Trabajo, del ingles,Thematic
Working Group
1. CIVIC
Definición y Objetivos:
La Comunidad Virtual Caribeña de TICs (CIVIC) es un foro virtual permanente de actores caribeños de TICs. Es un espacio para compartir información, entablar discusiones, para la interconexión y vínculo de ideas, actores, proyectos o iniciativas sobre TICs y desarrollo en el Caribe. También apunta a contribuir en la construcción de una visión/perspectiva común sobre las TICs, y a promover una estrategia caribeña y/o acciones regionales para todo el Caribe.
Inicialmente reunió a los participantes de la Mesa Redonda Caribeña de TICs que tuvo lugar en Barbados del 28 al 30 de octubre, 2002, pero ahora está abierta a todos los actores caribeños activos en TICs (ver membresía en la CIVIC más abajo).
La CIVIC está basada en una plataforma de conferencia electrónica, asincrónica, la lista de direcciones ICAcaribbean y sus herramientas en la red (actualmente ubicada en la plataforma virtual del Dgroups.org).
Es una comunidad virtual perteneciente los actores del Caribe que la auto-administran.
El Instituto para la Conectividad en las Américas (ICA) brindó el apoyo inicial para su organización.
Tal como lo acordado por la Mesa Redonda de Barbados, todos los actores caribeños de TICs pueden ser miembros de la CIVIC. Por “caribeño” se entiende todas las islas/países caribeños, incluyendo los territorios extranjeros del Reino Unido/Francia/Estados Unidos/Holanda, Belice, Guayana y Surinam, y las islas costeras de países continentales.
Sin embargo, para suscribirse, se solicita que complete (a) un registro voluntario (actualmente un formulario de registro del Dgroups.org) y (b) el envío de un mensaje de presentación personal (enviado al moderador). Poco después de que la membresía sea confirmada, se requiere que el/la miembro nuevo(a) envíe su presentación personal a la CIVIC en su conjunto. Solicitudes de membresía de candidatos cuyas actividades o intereses profesionales no están relacionadas con el Caribe y las TICs serán declinadas con una nota de explicación regular. (Por favor vea la sección sobre miembros observadores más abajo).
Todos los individuos suscritos a la lista de direcciones/mecanismo de conferencia virtual son considerados miembros de la CIVIC. La membresía es individual y no institucional, pero los miembros pueden/deben indicar cuando están presentando puntos de vista, declaraciones, etc. personales o institucionales.
Todos los miembros tienen igualdad de voz en las discusiones y en el proceso de toma de decisiones, igualdad de acceso a las herramientas, documentos, archivos, etc. y deben respetar las mismas reglas y procedimientos aprobadas por la comunidad.
Se cancelará la suscripción, y perderán la calidad de miembro, de aquellas personas que en forma repetida no respeten el comportamiento aceptado comúnmente en las comunidades virtuales, denominado “netiquette” (“comportamiento en la red”) (ver abajo).
Los miembros pueden cambiar por sí mismos sus indicadores individuales (ej: recibir mensajes digeridos en lugar de mensajes individuales). Al irse de vacaciones, o al no poder leer mensajes durante un largo tiempo, se recomienda cambiar los indicadores a: “leer correo solo por interfase Web”. Los miembros suscritores también pueden cambiar su dirección de correo electrónico (e-mail) para recibir y enviar, su clave, su perfil de usuario, etc. y darse de baja de la lista.
Solicitamos que
los miembros suministren y mantengan una dirección de correo
electrónico (e-mail) funcional. Correos que “rebotan” (no
existen más)
o presentan errores por mucho tiempo, serán eliminados y se
perderá la
membresía.
| CIVIC Los miembros de la CIVIC deberán: |
| Ser participantes activos que comparten información, hacen preguntas, responden a solicitudes, comparten respuestas, aprueban o desaprueban mociones y propuestas, siguen la agenda de discusión establecida colectivamente, etc. |
| Mantener una dirección de correo electrónico (e-mail) funcional. |
| Respetar el comportamiento en la red (netiquette) (ver abajo) y las reglas establecidas en este documento. |
| Respetar la diversidad cultural, lingüística, política, sexual y religiosa de los integrantes de la CIVIC. |
| No utilizar la lista para propaganda política, religiosa o comercial. |
Miembros observadores: son aquellos que no son actores caribeños de TICs directos, por ejemplo, donantes y agencias de cooperación; pueden participar en los debates y todas las discusiones, y deberán seguir las mismas reglas. Para votar una propuesta o firmar un documento de la CIVIC, deberá solicitarse aprobación explicita de la CIVIC (por cualquier miembro) para cada proceso de toma de decisión.
La lista de
direcciones será moderada, para mantener un ambiente de
información
“limpio” y seguro y para guardar una relación
señal-al-ruido elevada.
La moderación también puede ser técnicamente
necesaria para formatear e
insertar versiones traducidas de las publicaciones.
| El rol del moderador es para: |
| Asistir, reenviar y procesar solicitudes administrativas (suscripción, dar de baja una suscripción, cambios de indicador, etc). |
| Aprobar mensajes y/o solicitudes de remitentes para cambiar el formato de sus mensajes (adjuntos, HTML o codificaciones especiales) antes de su aprobación. |
| Evitar la circulación de adjuntos a los correos electrónicos (e-mails), virus, avisos comerciales (“basura” - “spam”), correos-cadena y engaños, solicitudes administrativas, presentaciones de personas que no son miembros, etc. |
| Reenviar/rechazar mensajes inconexos y/o personales, para ésto el moderador debe preguntarle al remitente a quién iba dirigido el mensaje, y/o si él/ella aun desea que sea enviado a la lista principal. |
Para evitar una sobrecarga de información, sólo se aceptarán correos/discusiones relacionados con TICs caribeñas. Correos relacionados con temas que no sean sobre TICs o no sean sobre el Caribe o sean relativos a TICs globales solamente serán aceptados si el remitente los relaciona, en una breve nota de introducción, con el Caribe o con un interés específico del grupo o una discusión en curso. Mensajes personales, “llamas”, insultos, correos irrespetuosos, discusiones individuales, no serán aprobados.
El moderador no es de ninguna manera un censor, sino que mantiene un ambiente de trabajo “saludable”. Cualquier duda sobre ésto deberá ser discutida públicamente. Todos los mensajes rechazados deberán ser archivados para referencia futura. Si así lo decide la CIVIC, cualquiera de sus miembros puede ser incluido para recibir correos de moderación administrativa y podrá controlar el trabajo del/de los moderador(es).
Los moderadores
iniciales son:
Yacine Khelladi: yacine@yacine.net
Angelica Ospina: aospina@icamericas.net
(desde enero 2003)
La CIVIC está abierta a todos los países del Caribe. Las publicaciones, mensajes, discusiones y documentos son aceptados en todos los idiomas caribeños. Teniendo en cuenta la barrera de idiomas para una interconexión regional, se harán todos los esfuerzos razonables para brindar apoyo multilingüe tal como:
- Traducción de documentos
- Páginas web multilingües
- Traducción automática de mensajes por correo electrónico (e-mail) para el francés/español/inglés/holandés
Se facilita la lista de la comunidad virtual para ayudar a lograr sus objetivos, organizar una agenda, guiar las discusiones en curso y articular y documentar los aportes.
El/los facilitador(es) recibe(n) su mandato de la CIVIC con metas y entregas definidas.
El facilitador no es necesariamente la misma persona que el moderador.
Los facilitadores pueden ser voluntarios o patrocinados por los miembros que apoyan a la CIVIC.
Yacine Khelladi es el facilitador inicial (enero-marzo 2003).
Un/a facilitador/a específico es elegido entre los miembros de la CIVIC con el mandato de:
- Promover una participación equilibrada desde todas las sub-regiones culturales/lingüísticas del Caribe en la comunidad virtual principal (CIVIC) y los grupos de trabajo temáticos (TWG).
- Asegurar que las preocupaciones, puntos de vista, e intereses de todas las sub-regiones culturales/lingüísticas se vean reflejadas en las emisiones de la CIVIC y los TWG.
- Promover acciones que formalicen la colaboración y una visión compartida entre los participantes de las distintas sub-regiones culturales/lingüísticas del Caribe.
El/ella:
- Participará en el grupo de coordinación de los facilitadores
- Observará todas las discusiones temáticas en curso
- Propondrá y eventualmente implementará, con el grupo de facilitadores y todos los miembros, acciones y mecanismos para mantener una participación equilibrada
- Seguirá el tema e informará a la CIVIC
7.
Aprobación de
documentos - representación - mandatos - votación
- Se requiere la aprobación de los integrantes de la CIVIC para:
- Declarar que un documento, posición pública o propuesta de acción proviene de la CIVIC
- Autorizar a cualquier miembro a representar a la CIVIC en cualquier evento o reunión
- Definir un mandato para que los grupos de trabajo, comisiones, negociadores, representantes, administrador de proyecto o de fondos, etc. entablen cualquier discusión, tomen una decisión o trabajen en su nombre
- Aprobar o modificar cualquier cuadro o documento de organización.
Cualquier tema a
decidir debe ser sometido a la lista principal de la CIVIC, con una
línea de asunto clara, incluyendo
Se deberán reservar al menos cinco (5) días hábiles para recibir comentarios, desaprobaciones, enmiendas, propuestas alternativas, etc. Este período deberá ser respetado cada vez que un tema a decidir es redactado nuevamente o enmendado y sometido una vez más para su aprobación. Se considera que aquellos que no se oponen públicamente o que no presenten enmiendas a la decisión, la han aprobado.
Si no existe oposición, enmienda ni contra-propuesta al tema a decidir, éste se considera aprobado por consenso.
Si no se alcanza
un consenso, el moderador debe organizar una votación. Un
mensaje de
correo electrónico (e-mail) con
8. Herramientas
disponibles para los miembros de la CIVIC:
- La lista de
direcciones: la contribución y publicación están
permitidas tanto
mediante un correo electrónico (e-mail) a
como por interfase en la web, accediendo a http://www.dgroups.org/groups/icacaribbean/ - El archivo en línea: La memoria de la CIVIC está constituida por todos los mensajes archivados, accesibles a todos los miembros de la lista por medio de la página web del grupo. Los moderadores no pueden alterar, modificar, ni eliminar los mensajes archivados.
- La página web de los miembros: los miembros pueden publicar y modificar una biografía corta incluyendo sus trabajos, referencias, etc.
- Página de recursos: documentos, hipervínculos y noticias pueden ser publicados por los participantes. Se requiere una reorganización de la estructura temática para las referencias
- Un sitio web específico puede ser diseñado en la siguiente fase.
9. Acceso -
espacio público/privado - derechos de privacidad
Solamente los miembros registrados podrán enviar y recibir mensajes, acceder al sitio web de la CIVIC, enviar archivos, recursos, etc. Las solicitudes de membresía y suscripción a la CIVIC deben ser aprobadas (técnicamente por el moderador, según las reglas de membresía indicadas más arriba).
Aunque lo que es publicado en la CIVIC puede ser considerado público, es preferible, pero no obligatorio, solicitar permiso para remitir cualquier correo electrónico (e-mail), de forma parcial o total, a miembros que no figuren en la lista.
El/los propietario(s) de listas y el/los moderador(es) no pueden eliminar ni modificar publicaciones archivadas, información de perfiles ni historiales de los miembros, sin el permiso expreso de los mismos.
Nadie está autorizado a utilizar la lista de los miembros ni de los correos electrónicos (e-mails) para ningún propósito ajeno a la CIVIC.
10. Grupos de
trabajo temáticos
Por mandato de la CIVIC, se pueden organizar grupos de trabajo temáticos para desarrollar discusiones específicas y propuestas de acción. La CIVIC convalidará lo emitido por estos grupos de trabajo.
Un documento separado describe
la organización y metodología de los grupos de trabajo
temáticos (TWGs)
que están organizados para enero-marzo 2003. A
continuación se detallan
estos grupos y los facilitadores desde enero 2003:
|
Organization and Methodology for the TWGs (enero - marzo 2003) |
|
| Infraestructura: | Felipe Noguera |
| Capacitación: | Melody Wong |
| Contenido y Aplicaciones: | Vidyaratha Kissoon |
| Rol del Sector Privado: | George Nicholson |
| Sociedad Civil: | Roosevelt King |
| Política y Regulación: | Sylvester Cadette |
La CIVIC también
está
trabajando en colaboración con un grupo virtual de “socios para
la
financiación y el desarrollo” que reúne agencias de
cooperación para el
desarrollo, bancos de desarrollo y otros entes de financiación
regionales o multilaterales que apoyan o desean apoyar iniciativas de
TICs regionales.
11. Comportamiento
en la red (Netiquette) o como participar en comunidades virtuales
Algunas
recomendaciones comunes:
El contenido que sigue fue tomado parcialmente, y luego modificado, de:
|
Recomendamos que
consulten estas
otras fuentes:
http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=05386
E-mail Tips & Techniques:
how to send e-mail without burning bridges or closing doors (Consejos y
Técnicas del Correo Electrónico: como
enviar un correo sin quemar los puentes
ni cerrar las puertas)
http://www.planetfriendly.net/emailtips.html
http://funredes.org/mistica/english/emec/rules/proceedings.html
http://www.planeta.com/ecotravel/tour/onlinetips.html
Esta guía
también está
disponible en español:
http://www.planeta.com/ecotravel/tour/onlinetips2.html
From Workplace to
Workspace: Using Email Lists to Work
Together (Desde el Lugar de
Trabajo al Espacio de Trabajo: Utilizando
las Listas de Correo Electrónico
para Trabajar en Conjunto)
- por Maureen James &
Liz
Rykert
http://www.idrc.ca/books/848.html
http://www.ifla.org/I/training/listserv/lists.htm
http://www.ifla.org/I/training/listserv/rfc1855.txt
Rinaldi, Arlene H. The Net:
User Guidelines and Netiquette July
1994 (La Red:
Guía del Usuario y Comportamiento en la
Red. julio 1994).
URL: http://www.fau.edu/netiquette/netiquette.html
PDF: http://www.ifla.org/I/training/listserv/netiquet.pdf
Brochure suitable for
classroom use. (Folleto
apto para utilización en clase).
PDF: http://www.ifla.org/I/training/listserv/netbroch.pdf
URL: http://www.ifla.org/I/training/listserv/netqttel.txt
- Membresia
- Sitio de los miembros (dgroups)
- retorno